{1}{2} <a href="http://www.napisy.bplaced.net/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów</a>
{10}{286} napisy do filmów | www.napisy.bplaced.net | szukaj napisów do filmów
{300}{399}Synchro i poprawki do Dead.End[2003]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo|by johnass
{400}{500}Napisy wykonał:|HASH^DEUS
{610}{658}- Wiesz, że mama nie lubi jak się spóźniam.|- Mówiłem Ci...
{659}{737}...powinniśmy wyjechać wcześniej.|Każdego roku to samo.
{739}{810}Zawsze to samo: "Gdzie są moje|niebieskie buciki kochanie?"
{811}{882}albo: "Tato, nie mogę znaleźć|płyty Marilyna Bronsona."
{888}{950}- Marilyna Mansona.|- Nieważne.
{952}{1033}- To jest facet, tato.|- Marilyn? Facet?
{1085}{1144}Gdzie ten świat zmierza?
{1440}{1480}DEAD END
{2888}{2956}- O rany...|- Wszystko w porządku kochanie?
{2963}{3000}Tak.
{3577}{3615}Tato! Tato!
{3820}{3886}O Boże!
{3901}{3944}Mój Boże, co się stało?
{3944}{3997}- Jeszcze nie dojechaliśmy?|- Ktoś jest ranny?
{3997}{4062}- Marion, wszystko w porządku?|- Czyś ty oszalał?
{4062}{4151}- Mało nas nie zabiłeś!|- Przepraszam. Musiałem przysnąć.
{4151}{4222}Mam nadzieję, że dobrze spałeś.|Może jeszcze podać śniadanie.
{4223}{4291}Nikomu nic się nie stało.|Daj mi spokój, ok?
{4293}{4355}Na miłość Boską, czemu nie|dasz poprowadzić komuś innemu?
{4358}{4416}Nie martw się.|To mnie obudziło.
{4451}{4529}Szarlotka się pewnie rozwaliła.
{4530}{4566}Co to jest?
{4569}{4648}- Dynia i czekolada.|- Śmierdzi jak z dupy.
{4673}{4734}Pójdę sprawdzić samochód.
{4991}{5055}Skurwiel nawet się nie zatrzymał!
{5072}{5158}- Gdzie jesteśmy?|- Na drodze.
{5159}{5244}- A gdzieżby indziej?|- A co z drogą międzystanową?
{5245}{5323}Pomyślałem, że pojedziemy inaczej|dla odmiany.
{5323}{5395}A co jest nie tak z międzystanową?|Co roku nią jeździmy!
{5398}{5433}Znudziła mi się.
{5434}{5495}I nie chciałem... przysnąć.
{5509}{5591}Chyba ci się udało.
{5619}{5734}Samochód w porządku.|Żadnych zadrapań.
{5777}{5867}- Chcesz żebym poprowadziła tato?|- Nie trzeba złotko.
{5874}{5970}- Dorastałem przy tym samochodzie.|- Znowu się zaczyna.
{5970}{6056}A kto 'odstawił' mercedesa na złomowisko?
{6059}{6127}- To nie była moja wina!|- Tylko się droczę, kochanie.
{6821}{6885}Z pewnością nie ma|wielu ludzi na tej drodze.
{6889}{7007}Jest wigilia. Większość ludzi|siedzi w domu z rodziną.
{7007}{7068}- Jestem głodny!|- Ja też.
{7071}{7145}Mam nadzieję, że mama|nie eksperymentowała z indykiem.
{7146}{7215}Możecie przestać o tym mówić?|Nie czuję się za dobrze.
{7215}{7279}Wszystko w porządku, króliczku?|Mam się zatrzymać?
{7279}{7411}Mdli mnie po długiej jeździe.|To samo jak rozmawiacie o tym jedzeniu.
{7411}{7512}- A może kilka glucików?|- Zamknij się Richard!
{7512}{7612}- Albo makaronik i serek z fiuta.|- Richard, to jest obrzydliwe!
{7634}{7761}Ale mamo, naprawdę jest taki ser.|Nazywają go: fiuci ser. Chińczycy go robią.
{7804}{7875}Miałeś wcześniej taki serek,|co, Brad?
{7943}{8045}- Dorośnij, Richard.|- Jest 7:30 kochanie.
{8045}{8159}Zdaję sobie z tego sprawę, Laura.|Myślałem, że dojedziemy do tej pory.
{8204}{8278}Jezu, Lauro,|Musisz tak siorbać?
{8315}{8431}- Tak właśnie piję.|- Uspokójcie się.
{8433}{8487}- Spokojnie.|- Marion ma rację.
{8497}{8608}Kiedy grałem w  baseball, myśleli,|że ta technika pozwala nam się zrelaksować.
{8623}{8661}Czasem jeszcze ją stosuję.
{8664}{8812}Bierzesz głęboki wdech nosem|i wypuszczasz powietrze ustami.
{8887}{8937}Dzięki Brad.
{8940}{8989}Dzięki Brad.
{8995}{9061}- Mogę zadać ci pytanie?|- Jasne.
{9062}{9151}Czy twoja cała szkołą to geje,|czy może tylko drużyna baseballowa?
{9153}{9195}- Richard!|- Co?
{9201}{9333}Richard, to technika, którą używamy,|żeby sobie pomóc... jak ona się nazywa...
{9333}{9376}- ..."Strefa".|- Homo Strefa?
{9378}{9420}Richard!
{9669}{9745}Jaka piękna noc!
{9745}{9837}Czy ktoś wie jak się nazywa|ta gwiazda na prawo?
{9839}{9948}Tam są miliony gwiazd|na miłość boską.
{10048}{10172}Tę jedną znam. To Gwiazda Północna.|Jedyna jaką znam.
{10202}{10248}Dzięki.
{10560}{10668}- Zaśpiewajmy coś.|- No dobra. Ale co?
{10669}{10766}- Może "Yellow Submarine"?|- Zawsze ją śpiewamy.
{10768}{10905}- Brad, a może "Y.M.C.A"?|- Są święta, więc może...
{10930}{10985}"Jingle Bells"?
{11694}{11742}Lubisz tę część?
{12158}{12211}Czemu się zatrzymałeś?
{12355}{12429}Kobieta.|Widziałem kobietę w lesie.
{12461}{12516}- Zajebiście. Tata ma zwidy.|- Richard.
{12519}{12577}- Jesteś pewny tato?|- Hmm... tak.
{12580}{12668}Ubrana na biało.|Coś trzymała.
{12755}{12799}Kurwa mać!
{12833}{12883}Witam.
{12911}{12971}Troszkę się zgubiliśmy.
{12974}{13055}Może wiesz jak najszybciej wrócić na autostradę?
{13096}{13152}Wszystko w porządku?
{13171}{13233}Miała pani jakiś wypadek?
{13249}{13317}Ok. Ktoś ma komórkę?
{13393}{13477}- Nie ma sygnału.|- Minęliśmy przed chwilą chatę.
{13471}{13574}Może tam mają telefon. Richard, bądź|dżentelmenem i zrób dla niej miejsce.
{13577}{13649}- Może Brad zabawi się w dżentelmena.|- Masz jakiś problem?
{13649}{13693}Uspokój się koleś.
{13696}{13787}Weź głęboki wdech nosem|i zrób wydech swoją dupą!
{13818}{13890}- W porządku, pani Harrington.|- Ja pójdę.
{13896}{13983}- Pooddycham świeżym powietrzem.|- Nie pójdziesz sama.
{13984}{14028}- Chcę być sama.|- Marion!
{14062}{14124}- Coś ci powiem mądralo.|- Co?
{14124}{14208}Jak nie przestaniesz sobie robić jaj,|to wypadniesz z gry na dobre.
{14209}{14274}- Zrozumiano?|- Tak jest.
{14274}{14337}Spotkamy się tam.|Dobrze kochanie?
{14346}{14390}Ok.
{14687}{14768}Ok.|Zobaczymy się tam.
{15202}{15252}Cholera!
{15568}{15643}Może chce pani gorącej kawy?
{15815}{15901}Pewnie jest w szoku.|Powinniśmy zapytać Marion co zrobić.
{15902}{15997}Nie musimy zawracać.|Zadzwonimy pod 911.
{16128}{16206}Cholera!|Ale śmierdzi.
{16231}{16291}To dziecko...
{16296}{16355}Dupku.
{16778}{16856}- Gdzie idziesz?|- Z dala od was.
{16903}{16953}Nastolatki.
{16980}{17047}Jak się nazywasz?
{17053}{17113}Gdzie mieszkasz?
{17159}{17244}- Chyba nie potrzebuje pomocy.|- Nie.
{18176}{18225}Witaj miss sierpnia.
{18447}{18484}Czy ktoś tu mieszka?
{18488}{18574}Może to leśniczówka.
{18888}{18963}Jezu, Laura.|Wystraszyłaś mnie.
{18965}{19100}Przepraszam. Mają ciekawe rzeczy|na ścianach ci strażnicy.
{19293}{19341}Więc, jak się ono nazywa?
{19453}{19497}Zrób to maleńka.
{19718}{19772}O masz pierścionek.|Jesteś mężatką?
{19844}{19922}Marion i ja chcemy się pobrać.
{19953}{20009}Właściwie...
{20025}{20157}to nic jej nie mów.|Mam zamiar oświadczyć się u jej babci.
{20159}{20288}Pamiętasz jak powiedziałeś,|że zabijesz się jak odejdę?
{20313}{20406}Mam nadzieję, że to tylko|gadanie, ponieważ...
{20525}{20640}Brad, spędziliśmy|wspaniałe chwile razem, ale...
{20640}{20756}myślę, że resztę życia|powinniśmy spędzić oddzielnie.
{20760}{20807}Cholera.
{20959}{21025}- Do diabła!|- Nie ma sygnału?
{21028}{21100}Nie Lauro.|Zapomniałem numeru alarmowego.
{21191}{21228}Ma na imię Amy.
{21310}{21388}Moja mała dziewczynka.|Nazywa się Amy.
{21481}{21585}- Jest taka zimna.|- Nie dziwię się. Strasznie tu zimno.
{21642}{21731}- Potrzymaj ją.|- Nie, nie....
{21764}{21826}Nie jestem w tym dobry.
{21973}{22041}Jak ona oddycha|z tym wszystkim na twarzy?
{22044}{22091}Nie martw się.
{22100}{22160}Ona nie żyje.
{22226}{22282}To ci dopiero.
{22411}{22438}O mój Boże!
{22542}{22576}Cholera!
{22578}{22638}- Co to do diabła było?|- Richard!
{22638}{22664}Richard!
{22676}{22732}- Tu jestem!|- Chodź tu natychmiast.
{22844}{22898}Gdzie jest Brad i ta kobieta?
{22925}{22969}- Brad!|- Wszystko w porządku?
{22972}{23036}- Tak wszystko ok. Co się dzieje?|- Brad!
{23039}{23079}Hej, fiuci łbie!
{23688}{23748}O mój Boże! O mój Boże!
{23838}{23885}- Tato?|- Co?
{23886}{23942}- Zabrali Brada.|- O czym ty mówisz?
{23944}{24019}- Widziałam go w samochodzie! Musimy jechać.|- W jakim samochodzie?
{24020}{24048}Musimy jechać!
{24100}{24148}Frank, zwolnij.|Pozabijasz nas.
{24151}{24226}Widziałaś jadący samochód|i Brada z tyłu?
{24229}{24270}- Tak.|- Nic nie rozumiem! Czemu...
{24273}{24379}Widziałam go. Ktoś mu robił krzywdę.|Musisz ich zatrzymać!
{24379}{24457}- Ok! Gdzie do cholery oni pojechali?|- Może pojechali boczną drogą.
{24457}{24508}A widziałaś jakąś?|Ja też nie.
{24563}{24635}- Przynajmniej nie prowadzisz jak pipa.|- Zamknij się, dupku!
{24888}{24935}- Co się dzieje?|- Czemu się zatrzymałeś?
{24935}{24983}Laura, daj mi latarkę.
{25119}{25160}Gdzie on idzie?
{25191}{25276}- Czemu się zatrzymał?|- Tylko na chwilę.
{25554}{25615}Odsuń się. Odsuń się!
{25625}{25681}Nie podchodź tu,|na miłość boską.
{25788}{25858}- Ja pierdolę!|- O Boże!
{25896}{25953}Richard, zabierz siostrę|do samochodu.
{25955}{26030}Moje maleństwo.|Trzymasz ją?
{26181}{26240}Jezu Chryste...
{26698}{26753}Co on robi?
{26755}{26822}Próbuje wydostać komórkę Brada.
{26842}{26931}- Patykiem?|- A masz lepszy pomysł?
{26998}{27091}Nie mogę uwierzyć.|Spróbuję to zrobić.
{27548}{27598}O, Boże...
{27704}{27755}Dobry chłopak.
{28180}{28236}Daj mi ją.
{28237}{28312}I wyrzuć to obrzydlistwo.
{28379}{28422}Masz sygnał?
{28436}{28542}Dzięki Bogu. Możemy zadzwonić na policję,|oni powiedzą nam co robić.
{28543}{28569}- Ok.|- Teraz.
{28573}{28630}- Teraz.|- Teraz.
{28772}{28890}Proszę, niech ktoś mi pomoże.|Proszę!
{28922}{28985}Boże!|Nie czuję swoich nóg.
{29040}{29106}Nie czuję swoich nóg!
{29131}{29229}- Pomocy! Moje dziecko krwawi!|- Kto mówi?
{29230}{29269}Kochanie!|Obudź się!
{29372}{29434}- Ktokolwiek, proszę, pomóżcie nam.|- Jezu!
{29436}{29494}Ktokolwiek, proszę,|pomóżcie nam.
{29568}{29656}Frank, musimy się stąd wynosić.
{29657}{29731}- Dodzwoniłaś się na policję?|- Telefon był zepsuty.
{29732}{29801}- Cholera.|- Proszę, jedźmy już.
{29830}{29898}Nie możemy go tak zostawić.
{29931}{30030}Richard, przesuń jego ciało|na pobocze.
{30031}{30111}Jezu, a na kogo ja wyglądam?|Jak twój pieprzony dozorca?
{30255}{30316}Dzięki Bogu. Marion.
{30411}{30495}Wszystko w porządku?|Wszystko będzie dobrze.
{30498}{30545}Marion. Marion?
{30556}{30630}Marion? Obudź się.
{30636}{30712}Obudź się. No dalej, obudź się.|Obudź się! Obudź się!
{30716}{30780}Laura! Przestań!
{30792}{30837}Przestań!
{30838}{30890}Nie widzisz, że jest w szoku?
{30891}{31001}Przepraszam.
{31163}{31251}Tato, ten koleś...
{31262}{31330}lub ktokolwiek kto to zrobił...
{31336}{31451}- ...musiał użyć topora lub piły mechanicznej.|- To robota jakiegoś psychola.
{31453}{31511}- Wynośmy się stąd.|- Poczekaj. A co z kobietą?
{31512}{31562}Może uciekła.
{31573}{31674}- Może ten psychol ją ma.|- Masz zamiar go ścigać?
{31749}{31825}Richard, wsiadaj.|Jedziemy na policję.
{31863}{31979}- Czemu nie wrócimy na autostradę?|- Kochanie twoja mama mieszka obok szeryfa.
{31980}{32037}Będziemy tam za 15 minut.
{32161}{32243}Marcott?|Nigdy o tym nie słyszałem.
{32245}{32298}Richard, sprawdź mapę.
{32355}{32404}Marcott...
{32443}{32492}Daj mi chwilę.
{32549}{32644}- Nie ma żadnego Marcott na tej mapie.|- Oddaj mi ją.
{32813}{32935}- Też nie widzę.|- Może dlatego, że jej po prostu tam nie ma!
{32999}{33082}- Laura, daj mi mapę lokalną.|- Nie wzięłam.
{33101}{33167}- Nie wzięłaś?|- Nigdy jej nie potrzebowaliśmy.
{33168}{33250}- Pytałem cię. Pamiętasz?|- Mam kupę rzeczy na głowie.
{33253}{33324}- Prezenty...|- Kogo obchodzą pieprzone prezenty?
{33326}{33394}Możesz uważać na swój język?
{33397}{33525}Przepraszam, ale skąd|miałam wiedzieć, że pojedziemy na skróty?
{33526}{33599}A skąd ja miałem wiedzieć,|że ty zapomnisz tej mapy?
{33600}{33729}Jeździmy już od 20 lat|i nigdy nie jechaliśmy na skróty.
{33741}{33861}Następnym razem wezmę globus,|żebyś mógł trafić na Biegun Północny!
{34074}{34138}Zostało jeszcze trochę kawy?
{34218}{34270}Troszeczkę.
{34283}{34380}Nalej mi.|Więc jedźmy do Marcott.
{35026}{35147}Nie czujecie się dziwnie,|że jedziemy jako jedyni na tej drodze?
{35191}{35255}Jest wigilia.
{35277}{35404}W porządku.|Jak długo jedziemy?
{35430}{35464}Jest 7:30.
{35466}{35563}Mówiłaś, że jest 7:30|kiedy ta kobieta wsiadła do samochodu.
{35654}{35700}Zepsuty.|Kto ma zegarek?
{35702}{35800}Ja mam.|Zarzymał się na 7:30.
{35802}{35922}Nie myślicie,|że to jest trochę pochrzanione?
{35938}{36041}Wiem, że sobie myślicie,|że jestem niedorozwinięty albo co,
{36042}{36139}ale mam na to wszystko teorię|i chcę żebyście mnie wysłuchali?
{36161}{36330}Brad nie żyje. Jego ciało jest okaleczone|i tylko Bóg wie jak to się stało.
{36348}{36473}Jesteśmy tu jedynymi ludźmi|i wszystkie zegarki zatrzymały się na 7:30.
{36488}{36556}To mi zakrawa|na działalność obcych.
{36674}{36724}- Obciągnijcie mi.|- Co?
{36725}{36775}Nic.
{37738}{37785}Laura...
{37812}{37865}Niech ona przestanie.
{37869}{37992}- Pozwól jej. Może to jej pomoże.|- Działa mi na nerwy.
{38786}{38850}Nie mogę uwierzyć, że przysnęłam.
{38864}{38964}- Ile spałam?|- Nie wiem. Może 10 minut.
{38980}{39035}Ciągle jesteśmy na tej samej drodze?
{39083}{39194}- Ciągle nie widać Marcott?|- Nie.
{39200}{39299}- Nic z tego nie rozumiem. Może przejechaliśmy?|- Nie, nic nie widziałem.
{39300}{39363}Żadnych świateł, żadnych znaków, nic.
{39504}{39588}Cholera! Co to ma być?
{39595}{39668}- Wózek dziecięcy.|- Przecież widzę, że to wózek.
{39679}{39769}- Wyjdę i zobaczę co tam jest.|- Nie, nie idź!
{39770}{39846}- Czemu?|-Jedźmy. Nie podoba mi się to.
{39849}{39959}- Richard, wracaj tu! Richard!|- Przestań krzyczeć mi nad uchem!
{39959}{40014}Richard, wracaj tu!
{40040}{40092}Hej, mały!
{40145}{40245}Richard! Frank, NIE!
{40292}{40377}- Jesteście do bani!|- Zabiję tego dzieciaka.
{40379}{40418}O Boże!
{40419}{40469}- Co to miało być?|- To było dobre!
{40470}{40575}- Nie było w tym nic śmiesznego Richard!|- To tylko wózek. Czego tu się bać?
{40575}{40630}- Jest pusty.|- Nie chrzań!
{40632}{40739}- To nie było śmieszne!|- Niezła robota. To było głupie.
{41057}{41102}Co się dzieje?
{41106}{41231}Nie mogę przestać myśleć o Diane.|Jak jej powiemy o Bradzie?
{41232}{41326}- Byliśmy za niego odpowiedzialni.|- Nie chcę się teraz o to martwić!
{41338}{41438}Chcę tylko wymyślić,|jak się stąd wydostać.
{41508}{41558}Przepraszam.
{41584}{41651}Porozmawiajmy o wesołych kurwa świętach.
{41851}{41931}Chyba nie otworzysz tego.|To jest mój prezent dla wuja Herba.
{41932}{42031}Wybacz kochanie, ale teraz bardziej|tego potrzebuję niż wujek Herb.
{42252}{42349}Spójrzmy prawdzie w oczy. Zgubiliśmy się Frank.|Ta droga nie prowadzi do mamy.
{42373}{42436}Zawróćmy.|Powinniśmy zawrócić Frank.
{42438}{42551}Właśnie minęliśmy znak.|Marcott jest niedaleko.
{42562}{42594}Hej, siostra..
{42903}{43022}Mama i Tata chyba|zmierzają do swojego końca?
{43252}{43346}Ta cała sprawa|jest nieźle szurnięta, co?
{43393}{43433}Mare?
{43452}{43497}Mare?
{43697}{43825}Musisz się z tego otrząsnąć.|Po prostu musisz.
{43825}{43884}Potrzebujemy cię.
{43997}{44071}Ja... ja cię potrzebuję.
{44088}{44213}Mama zawsze mówi|jakim wspaniałym jesteś psychiatrą...
{44213}{44347}Jesteś jedyną osobą,|która może to rozwikłać. Do diabła Marion!
{44616}{44702}Pamiętasz|jak twój chomik zginął...
{44703}{44781}i ja ci powiedziałem,|że został uprowadzony przez obcych?
{44809}{44893}Wtedy skłamałem. Ok?|To ja to zrobiłem.
{44895}{44994}Ja i Kevin. Włożyliśmy go|do mikrofalówki i upiekliśmy.
{45015}{45062}Marion?
{45453}{45493}Tato!
{45593}{45657}Tato, to znowu tu jest.
{45735}{45839}Richard, znudziły mnie|twoje głupie kawały.
{45840}{45930}- To nie ja tym razem. Przysięgam.|- Richard, nie mamy na to czasu...
{45931}{46026}Chryste! Mówię prawdę,|wy pieprzone dupki!
{46030}{46097}Frank, może choć raz|byś coś powiedział?
{46139}{46235}Chyba będzie lepiej jak stąd odjedziemy.
{46989}{47112}Powinniśmy minąć|jakieś miasteczko albo stację benzynową...
{47112}{47209}...motel, albo skrzyżowanie|do tej pory!
{47210}{47265}Wiem. Wiem.|Uspokój się Laura.
{47269}{47378}To pewnie jedna z tych|zamkniętych dróg dla strażników.
{47379}{47451}Boże! Czuję jakbyśmy|jechali tą drogą całe wieki.
{47463}{47527}Po co ten las?|Jak w Amazonii...
{47550}{47632}Zeszłego roku, jechałem do Lakewood|do klienta i trafiłem...
{47632}{47724}- ...na jakąś okrężną drogę.|- Co chyba czasem robisz...
{47725}{47822}Jechałem i jechałem zanim|trafiłem na drogę, z której wyjechałem.
{47824}{47901}- O czym ty mówisz?|- Niektóre z tych dróg są tak zaprojektowane...
{47901}{47995}przez beznadziejnych inżynierów,|którzy potrafią zbudować... domek dla ptaków!
{47996}{48059}- Więc?|- Więc? To właśnie to!
{48114}{48164}To właśnie to...
{48189}{48283}Lakewood? To nie tam gdzie|Sally Schmidt kupiła swój domek?
{48293}{48337}Tak, to chyba tam.
{48501}{48559}Jezu Chryste!
{48578}{48658}- Co to było?|- Jakiś talk show.
{48659}{48737}- To nie był talk show.|- Jakieś publiczne radio.
{48739}{48793}Publiczne radio? Tak.
{48795}{48873}- Nie! Do cholery!|- Powiedziałeś, że to publiczne radio!
{48875}{48940}Nie wiem co to było!|Nawet nie chcę wiedzieć!
{48941}{49028}Chcę tylko dojechać na policję|zanim coś złego się jeszcze stanie.
{49029}{49094}A myślałem, że zeszłe|Boże Narodzenie było do niczego.
{49095}{49144}A co było nie tak|z tamtym Bożym Narodzeniem?
{49145}{49247}- Pomyślmy... Wszystko?|- Myślałam, że było wspaniale!
{49248}{49364}- Pojechaliśmy autostradą!|- Mówię o kolacji wigilijnej.
{49364}{49414}A co było z nią nie tak?
{49416}{49446}Twoja rodzinka.
{49516}{49589}Twoja matka zawsze mówiła, że zasługujesz na kogoś więcej|niż zwykłego sprzedawcę używanych samochodów.
{49589}{49662}Teraz ten zwykły sprzedawca|stał się docenianym managerem.
{49663}{49748}Więc, przepraszam dziecinko,|ale pieprzyć twoją matkę!
{49778}{49870}- Coś jeszcze?|- Twój brat też jest nieźle szurnięty!
{49871}{49922}Trzepie sobie przy tych magazynach o broni!
{49923}{50022}To obrzydliwe! To jest|obrzydliwe. To niesprawiedliwe!
{50027}{50112}- Mikey miał ciężkie chwile!|- Biedny mały Mikey! Biedny Mikey!
{50113}{50191}Dlaczego za każdym razem muszę to znosić|kiedy rozmawiam z tym sukinsynem?
{50193}{50259}- Jesteś strasznie wrażliwy!|- Tak wiem, są święta Lauro.
{50260}{50371}Wiem, że jest pora obdarowywania,|ale mnie to teraz gówno obchodzi!
{50371}{50440}Chcę tylko wydostać się|z tej pieprzonej drogi!
{50522}{50602}- Jezu! Matko..! Kurwa!|- O, Frank!
{50619}{50703}W porządku kochanie.|To tylko pękło koło.
{50720}{50784}- Ok.|- Jestem w ciąży.
{50825}{50866}Marion!
{50925}{50970}Jezu Chryste!
{50997}{51058}A ja paliłem zioło.
{51116}{51157}Idę zmienić oponę.
{51366}{51427}Trzymasz ten klucz|jak kurwa małe dziecko.
{51428}{51522}- To zrób to kurwa sam.|- Uważaj na to co mówisz.
{51623}{51680}Potrzebujesz pomocy?
{51702}{51752}Co u Marion?
{51763}{51818}Jest w ciąży.
{51855}{51972}- A ty jak się czujesz?|- To zbyt wiele dla mnie jak na jedną noc.
{52070}{52152}- A gdzie poszedł Richard?|- Pewnie przypala skręta.
{52154}{52236}To nie jest śmieszne!|Nasz syn bierze narkotyki!
{52238}{52272}Proszę, Lauro.
{52275}{52400}- Nie uważasz, że to wymaga pomocy?|- Chryste! To tylko skręt, ok?
{52409}{52505}- Nie gorsze niż pigułki, które bierzesz.|- Przynajmniej są legalne!
{53167}{53241}Ciąża.
{53275}{53407}Mam nadzieję, że będzie chłopak.|Co słychać, małe stworzonko?
{53415}{53462}Jestem twoim wujkiem.
{53547}{53636}Co oznacza, że musisz|okazać mi szacunek, no nie?
{53637}{53717}Albo ci wpierdolę.
{53829}{53877}Ok.
{53887}{53954}Wszystko w porządku, cukiereczku?
{53999}{54101}- Nie nazywaj mnie tak więcej.|- Dobrze.
{54115}{54230}- Dobra, w porządku.|- Tak mówił na mnie tylko Brad.
{54289}{54365}Wujek Dick.|Dokładnie.
{54775}{54828}Kurwa!
{55514}{55575}Kocham Cię.
{55637}{55668}Jezu!
{55688}{55755}W porządku. Zrobione.|Możemy jechać.
{55758}{55814}Richard, jedziemy!
{55902}{55965}- To ten samochód!|- O mój Boże!
{56232}{56278}Otwórzcie drzwi!
{56288}{56375}- Otwórzcie drzwi! Otwórzcie drzwi!|- Laura! Laura!
{56392}{56448}Wróćmy po samochód!
{56654}{56696}Tato! Tato!
{56737}{56841}Richard! Richard!
{56853}{56965}Chodź tu!|Lauro, do samochodu!
{56976}{57076}- Frank...|- Wsiadaj, dogonimy ich!
{57160}{57218}- Szybciej!|- Nie da rady szybciej!
{57220}{57277}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. Nie widzę go.
{57278}{57331}Skurwiel|zgasił światła!
{57338}{57366}- Oni go zabiją.|- Nie!
{57367}{57414}- Oni go zabiją!|- Nie, nie zrobią tego!
{57415}{57453}- Zrobią!|- Uspokój się mamo!
{57453}{57516}Nic mu się nie stanie!|Wydostanę go!
{57621}{57700}- To był Richard!|- Zamknij się! Do diabła!
{57702}{57764}To był Richard!
{57814}{57904}Zatrzymaj samochód!|Zatrzymaj samochód!
{57953}{58015}Proszę...
{58028}{58077}Moje dziecko!
{58143}{58216}Proszę...|Co oni ci zrobili?
{58218}{58254}- Mamo...|- No dalej.
{58258}{58345}No dalej, moje dziecko.|Obudź się. No dalej.
{58346}{58381}Laura...
{58386}{58437}- Laura...|- Co? Co?
{58441}{58536}- Mamo, on nie...|- Nie! Nie, nie...
{58576}{58703}To tylko jego dowcip, prawda?|Jesteś taki sam jak twój ojciec.
{58703}{58786}Pamiętasz jak|zabrał mnie do Nowego Orleanu?
{58788}{58903}- Nigdy tam nie byliśmy.|- Oczywiście, że nie. Bo nie jesteś jego ojcem.
{58932}{59027}- Co?|- Richard to nie twój syn!
{59041}{59124}- Mamo, o czym ty mówisz?|- Chyba zwariowała.
{59126}{59250}Nie zwariowałam.|Nie pamiętasz Alana Ricksona?
{59250}{59328}- Laura...|- Co? Co?
{59330}{59430}- Co powiedziałaś?|- Nie pamiętasz Alana Ricksona?
{59430}{59519}Moje dziecko. Nie chcę nigdzie iść.|Nie chcę.
{59521}{59599}- Pozwól mi z nim zostać.|- Chodź.
{59602}{59671}Pozwól mi zostać...
{59696}{59855}Zostaw mnie przy nim! O Boże!|Proszę, nie chcę nigdzie iść.
{59855}{59916}Proszę, Frank...
{60992}{61101}- Co teraz zrobimy?|- Musimy jechać na policję.
{61152}{61265}Ale jak tam dotrzemy?|Jesteśmy pośrodku niczego.
{61283}{61382}- Chodź, jedziemy kochanie.|- Nie możemy go tutaj zostawić.
{61382}{61467}Nie zostawimy.
{61469}{61561}On był moim synem.|Pojedzie z nami.
{61883}{61936}Co to jest?
{61956}{62040}Prezent jaki wujek Mike|chciał dostać na gwiazdkę.
{62094}{62163}Dziękujmy Bogu za tą broń.
{62529}{62576}Michael nie przyjdzie?
{62577}{62646}- Michael? Kim do diabła jest Michael?|- To Richard.
{62664}{62775}Jego prawdziwe imię to Michael.|Ponieważ tak go chciał nazwać Alan.
{62778}{62890}Richard nie żyje!
{62909}{62953}Chcesz trochę szarlotki?
{63106}{63187}- Znowu ten znak.|- Jak daleko jest to pieprzone miasto?
{63188}{63300}- Jedziemy już jakieś 100 mil.|- Co za piękne święta.
{63304}{63396}Zastanawiam się, czy nie zostawić|trochę szarlotki Michaelowi?
{63429}{63505}- Myślisz, że ona oprzytomnieje?|- Nie wiem.
{63507}{63596}Ale będzie musiała spojrzeć prawdzie|w oczy, wcześniej czy później.
{63597}{63667}- Jakie piękne święta.|- Bóg jeden wie jak ona zareaguje.
{63668}{63753}- Chyba nie może być gorzej.|- Może być o wiele gorzej.
{63770}{63841}Spójrzcie, skończyłam szarlotkę.
{63888}{63954}- Czy mogę dostać długopis?|- Po co?
{63979}{64089}- Chcę trochę porysować.|- Dobrze. Trzymaj długopis.
{64095}{64179}- Jesteś taka piękna Marion.|- Jezu!
{64240}{64321}Miejmy nadzieję, że|w Marcott jest szpital.
{64325}{64458}A co jeśli nigdy nie dojedziemy do Marcott?|Co będzie jeśli ona nas pierwsza dorwie?
{64467}{64536}- Kto?|- Kobieta ubrana na biało.
{64538}{64617}- Ta kobieta z dzieckiem?|- Tak, widziałam ją w lesie...
{64618}{64675}-...zaraz po tym jak Richard zniknął.|- Widziałeś ją?
{64676}{64779}I wtedy przypomniałem sobie pewną historię,|którą dziadek zwykł mi opowiadać.
{64780}{64843}Włos mi się jeży|za każdym razem kiedy ją słyszę.
{64844}{64978}Zobacz. Narysowałam Brada.|A to jego noga.
{64983}{65041}- To dla ciebie.|- W porządku mamo.
{65057}{65097}Wytrzyj sobie buzię.
{65102}{65237}Była sobie para,|która wracała ze ślubu...
{65237}{65308}z Rhode Island.|Była już noc. Padało.
{65311}{65394}Zobaczyli małą dziewczynkę przy drodze.
{65405}{65484}Szła i mocno trzymała|swój szkolny podręcznik.
{65487}{65594}Zatrzymali się|i zabrali ją na tylne siedzenie...
{65595}{65697}próbowali do niej coś mówić,|ale ona była w szoku.
{65697}{65787}Jechali dalej...|i nagle usłyszeli krzyk...
{65790}{65849}...z tylnego siedzenia.
{65850}{65919}Gwałtownie zahamowali,|o mało nie powodując wypadku.
{65920}{66028}Cudem nie spadli z urwiska.|Spojrzeli na tylne siedzenie...
{66029}{66093}...małej dziewczynki już nie było.
{66095}{66182}Została tylko jej książka|z jej imieniem i nazwiskiem.
{66202}{66257}Barbara Rose.
{66268}{66326}I wtedy sobie przypomnieli:
{66339}{66441}że cała rodzina Rose'ów zginęła|w tragicznym wypadku samochodowym...
{66442}{66522}...właśnie na tym urwisku,|pięć lat wcześniej.
{66638}{66759}Daj spokój! Tato, co ty mówisz?|Ta kobieta to duch?
{66791}{66869}Spójrzcie!|Mamy chipsy ziemniaczane!
{66878}{66954}Otworzę je.|Nie wiedziałam, że je mamy.
{66988}{67063}- Chcesz trochę?|- Mamo, nie jedz ich tak szybko.
{67065}{67130}- Chcesz się rozchorować.|- Nie.
{67180}{67288}O Boże! Lepiej szybko obudźmy się|z tego pieprzonego koszmaru.
{67392}{67459}Lepiej ci Lauro?
{67617}{67680}Tato, kim jest Alan Rickson?
{67683}{67737}Nie mam pojęcia.
{67842}{67935}- To o czym mama mówiła?|- Nigdy nie słyszałem o żadnym Alanie Rickson.
{67937}{68031}Jest w szoku.|Mówi wiele rzeczy bez sensu...
{68035}{68105}- Czemu miałaby to robić?|- To ty mi powiedz.
{68107}{68158}Wow!|Zobaczcie co znalazłam!
{68190}{68276}Mamo, odłóż tę broń.|Jest niebezpieczna.
{68291}{68400}Wcale nie. To zabawka!|Podobna do tej, którą miał Michael.
{68437}{68500}- Laura!|- Tylko żartowałam!
{68502}{68602}Laura, ta broń jest naładowana.|Odłóż ją.
{68632}{68742}Próbujesz mnie wystraszyć.|Nie chcę z tobą mieć więcej do czynienia.
{68742}{68806}- Bang-bang, jesteś trupem!|- Dobra.
{68812}{68892}W porządku kochanie.|Wygrałaś.
{68903}{68944}Jestem trupem.
{68970}{69040}- Zrób coś.|- Ale co?
{69041}{69104}- Ty jesteś psychiatrą.|- Tylko studentką.
{69105}{69172}- Marion...|- Mamo!
{69180}{69275}- Tak, kochanie.|- Teraz pobawimy się w coś innego.
{69289}{69362}Pamiętasz kiedy|bawiłyśmy się w dom?
{69405}{69497}Nie chcę się w to bawić.|Chcę w to co Michael i ja się bawiliśmy.
{69498}{69592}Laura, to nie żadna gra!|Nasz syn nie żyje!
{69607}{69721}- Nie.|- Richard nie żyje!
{69777}{69821}Tato!
{69913}{70010}O kurwa!|Ta suka strzeliła mi w nogę!
{70034}{70107}- Jest ranny?|- Mamo, wracaj do samochodu.
{70108}{70180}- Wszystko będzie dobrze.|- Czy on też umrze?
{70180}{70260}Nikt więcej nie zginie, ok?
{70277}{70339}I jak to wygląda, doktorze?
{70345}{70394}Zobaczmy.
{70406}{70494}- Potrzymaj. Potrzymaj!|- Dobra.
{70528}{70608}- Muszę wyciągnąć kulę.|- W porządku.
{70618}{70683}Poświeć na ranę.
{70766}{70858}- Robiłaś to wcześniej?|- Nie, to mój pierwszy raz.
{70859}{70930}- Cholera!|- Świeć na ranę!
{71073}{71125}- W porządku, uciśnij.|- Po co?
{71130}{71175}Uciskaj.
{71230}{71287}Boże!
{71313}{71391}Bolało bardziej niż sam strzał!
{71409}{71432}Podnieś nogę.
{71432}{71518}Dobra.|Powinno być już dobrze.
{71739}{71823}- Daj mi kluczyki.|- Ja poprowadzę.
{71872}{71950}Ostrożnie z tym piciem.
{71969}{72084}- Znasz coś lepszego na ból?|- W prowadzeniu samochodu to nie pomaga.
{72085}{72122}Pomaga.
{72307}{72355}Nic nie rozumiem.
{72355}{72436}Powinniśmy już minąć|jakąś boczną drogę do tej pory.
{72438}{72523}Dom babci jest pewnie|jakąś milę za nami.
{72650}{72745}No właśnie!|To musi być droga wojskowa!
{72750}{72782}Tak myślisz?
{72783}{72880}To dlatego nigdy nie widujemy|wozów wojskowych. Mają swoje drogi!
{72882}{72975}Marcott musi być bazą wojskową.|To dlatego nie było go na mapie.
{73002}{73114}- Tak myślę.|- No pewnie! Dokładnie! Tak właśnie jest!
{74022}{74057}Tato?
{74120}{74182}- Tato!|- W porządku kochanie.
{74184}{74266}- Tu jestem.|- Dzięki Bogu! Myślałam, że...
{74300}{74348}Twoja noga...
{74350}{74418}- Wszystko w porządku?|- Nie jest tak źle.
{74420}{74493}Myślę, że wreszcie mam|jakieś dobre wieści. Chodź.
{74516}{74617}Spójrz. Wcześniej pokazałem|matce Gwiazdę Północną.
{74628}{74694}Była na prawo od nas.|I ciągle tak jest.
{74696}{74779}To oznacza, że cały czas|poruszaliśmy się na zachód.
{74781}{74884}Więc, jeśli zjechaliśmy z międzystanowej|gdzieś tu...
{74885}{74931}i jechaliśmy na zachód...
{74932}{74994}droga musi prowadzić|prosto do morza.
{74995}{75095}Marcott musi być gdzieś|na wybrzeżu. To ma sens.
{75101}{75145}To musi być baza morska.
{75150}{75243}Dobrze. Więc ile nam zajmie|zanim tam dotrzemy?
{75256}{75373}Mamy jeszcze połowę zbiornika,|a przejechaliśmy 150 mil na tej drodze.
{75373}{75496}To znaczy, że zostało jakieś|40, może 50 mil do wybrzeża.
{75501}{75559}Możemy dotrzeć do Marcott|w góra godzinę.
{75571}{75613}Jesteś geniuszem.
{75707}{75797}Ale wiesz, że jestem bardzo|zaniepokojony o mamę.
{75824}{75861}- Mamę?|- Obudziłaś się?
{75865}{75981}- Spałam jak suseł.|- Jak się czujesz?
{75993}{76106}Czuję się... dobrze...|W tych okolicznościach...
{76111}{76183}powinniśmy...
{76185}{76317}...trzymać się razem. Powinniśmy|się wspierać w smutku.
{76365}{76431}Chcesz żebym poprowadziła kochanie?
{76440}{76551}- Niedługo powinniśmy dojechać do Marcott.|- To dobrze!
{76572}{76654}- Nie wyglądasz zbyt dobrze.|- Nic jej nie jest.
{76667}{76835}Frank, wiesz,|że jesteś wspaniałym ojcem.
{76869}{76946}I wspaniałym mężem.
{76954}{77083}I chcę żebyś wiedział, że rozumiem|to co zaszło między tobą a Sally Schmidt.
{77126}{77181}- Co?|- Wiem wszystko.
{77182}{77311}Wiem jak spotykaliście się|w "Motelu 6" podczas lunchu.
{77335}{77455}W porządku. Ja to rozumiem.|Nigdy nie mogłam sprostać...
{77455}{77534}twoim seksualnym fantazjom.|I chcę ci obiecać...
{77536}{77652}...że kiedy wrócimy, będziesz|mógł robić ze mną co tylko zechcesz.
{77681}{77753}Mam na myśli wszystko.
{77797}{77894}W każdym razie, najważniejszą rzeczą jest to...
{77901}{77994}że nasza trójka wyjdzie z tego silniejsza.|Co o tym myślisz?
{78022}{78104}- Nie wiele.|- Dobrze.
{78130}{78178}A teraz...
{78186}{78266}Jest tu coś, co mnie|niepokoi odkąd wstałam.
{78268}{78355}- Co?|- Co to za ludzie w tym lesie?
{78436}{78508}Kochanie, zwolnij.|Oni falują.
{78536}{78591}Cześć!
{78597}{78682}Czemu oni wyglądają tak smutno?
{78684}{78739}Przecież jest wigilia.
{78741}{78786}Uśmiech!
{78787}{78866}Uczyli cię co robić|w takiej sytuacji?
{78867}{78930}Nie panikować.
{78990}{79083}Frank, czy musisz tak|ssać tę butelkę?
{79119}{79206}Frank! To Jeannine!|Szybko, zatrzymaj samochód!
{79207}{79267}- Kto to Jeannine?|- To moja przyjaciółka!
{79268}{79310}Zmarła 20 lat temu.
{79314}{79387}- No i do czego zmierzasz?|- Ona nie żyje.
{79390}{79444}- Wiec?|- Więc daruj sobie!
{79445}{79584}Jeśli umarli są żywi, może|powinniśmy sprawdzić Richarda.
{79585}{79672}- Zwariowałaś?|- Myślisz, że mu wygodnie w bagażniku?
{79674}{79754}Mamo, jeśli by żył, nie myślisz,|że byłby tu z nami?
{79755}{79816}Twój brat został spalony żywcem.|Jak niby miał mówić?
{79817}{79860}- Zamknij się, Lauro!|- Spokojnie tato.
{79861}{79922}- Dobrze.|- Ona doprowadza mnie do szaleństwa.
{79956}{80035}- Czy mogę się teraz zobaczyć z Jeannine?|- Nie, nie możesz!
{80052}{80115}- Właśnie, że mogę!|- Nie, nie możesz!
{80116}{80184}- Mogę!|- Nie, nie...
{80201}{80257}Wysiadam.
{80305}{80389}O mój Boże!|Tato, zatrzymaj samochód!
{80437}{80523}- Mamo!|- Lauro! Lauro!
{80532}{80593}- Mamo!|- Lauro!
{80599}{80645}Mamo!
{80665}{80732}O Boże!|Boże! Lauro!
{80994}{81086}- Gdzie ona do diabła poszła?|- Mamo?
{81132}{81183}Mamo!
{81220}{81269}- Może uciekła.|- O, Marion...
{81270}{81357}- Może uciekła do lasu.|- Marion, mam prawie 60! Połamała by sobie kark.
{81361}{81440}Więc gdzie ona jest?
{81442}{81504}Może ta kobieta ją ma.
{81572}{81621}To ten czarny samochód.
{81624}{81732}Ty skurwielu.|Rozwalę temu draniowi łeb.
{81778}{81903}- Marion, gdzie jest amunicja?|- Tu jest. Schowałam przed mamą.
{81903}{81950}No dalej!
{82416}{82473}Trafiłem go!
{82729}{82787}- Mamo!|- Laura.
{82790}{82875}- Dzięki Bogu|- Wszystko w porządku?
{82877}{82973}Nic mi nie jest. Trochę boli|mnie głowa, ale jest dobrze.
{82974}{83015}Kochanie.
{83018}{83104}Kochanie.|Masz coś na...
{83106}{83175}O, mój Boże!|O Boże!
{83178}{83248}- Coś nie tak z moimi włosami?|- O Boże!
{83469}{83515}Alan!
{83516}{83560}- Nareszcie!|- Nie! Przestań!
{83561}{83657}- Alan!|- Przestań! Przestań!
{83729}{83777}Laura...
{83782}{83825}- Tato?|- Laura...
{83830}{83915}Utworzyłam drużynę cheerleaderek.
{83936}{84040}To najszczęśliwszy dzień|w moim życiu.
{84365}{84414}Laura...
{85071}{85104}Tato! Tato!
{85107}{85177}Daj mi tę broń!|Przestań, tato! Przestań!
{85179}{85244}- Ty draniu! Przestań!|- Marion...
{85245}{85371}Będę miała dziecko. Nie możesz|nas opuścić. Nie możesz.
{85371}{85494}- Przepraszam. Przepraszam.|- Właśnie straciłam matkę...
{85494}{85604}brata i swojego chłopaka.|Nie chcę cię stracić.
{85609}{85730}- Nie chcę cię stracić.|- Ona i tak nas dopadnie.
{85730}{85862}Nie. Nikt nas nie dopadnie,|tak długo jak będziemy jechać.
{85880}{85993}Zawsze jak się zatrzymujemy,|ktoś ginie. Musimy po prostu jechać.
{85993}{86055}Jedziemy do Marcott.
{86354}{86406}Włóżmy mamę do samochodu.
{86753}{86815}- Masz może papierosy?|- Są w płaszczu.
{87236}{87348}Alan Rickson był moim|przyjacielem, w Detroit.
{87372}{87459}Nie musisz nic mówić tato.
{87470}{87586}Pewnego dnia przyszedł|do mnie po radę.
{87642}{87733}Powiedział, że był|zakochany w pewnej kobiecie.
{87757}{87819}Nie mogę sobie przypomnieć, jak się nazywała.
{87821}{87934}Powiedział, że była mężatką|i także jego kochała.
{87970}{88080}I chciał się dowiedzieć,|co powinien z tym zrobić.
{88131}{88213}I pamiętam,|co mu powiedziałem...
{88235}{88320}"Żyje się tylko raz kolego.|Idź, nie wahaj się.
{88320}{88479}Po prostu idź.|Jeśli ona cię kocha...
{88479}{88559}...to odejdzie od męża|i pójdzie z tobą. "
{88612}{88740}- Przykro mi tato.|- Rozmawiałem z nim jeszcze tylko raz po tym wszystkim.
{88759}{88898}Powiedział, że kobieta zdecydowała,|że nie odejdzie od męża.
{88956}{89033}Miała dziecko.
{89071}{89142}Małą dziewczynkę.
{89170}{89268}Nie chciała jej stracić.
{89359}{89457}Wtedy ostatni raz widziałem Alana.
{89468}{89588}Zawsze się zastanawiałem,|czemu nigdy nie utrzymywaliśmy kontaktu.
{89826}{89875}Czemu to zrobiłaś?
{89876}{89953}Jeśli jesteś przerażony,|alkohol tylko wszystko pogarsza.
{89954}{90057}- Myślisz, że jestem przerażony?|- Nie musisz udawać.
{90070}{90146}- Już dobrze.|- Nie, nie jest dobrze.
{90148}{90226}Patrzyłaś może na licznik?
{90228}{90306}Przejechaliśmy 60 mil odkąd|sprawdzaliśmy mapę.
{90307}{90346}Wiem.
{90349}{90421}- Powinniśmy być już na wybrzeżu.|- Wiem.
{90434}{90500}Może źle obliczyliśmy.
{90503}{90520}Może.
{90521}{90605}Może Północna Gwiazda|wcale nie wskazuje północy.
{90606}{90700}Może kartograf był pijany jak robił mapę.|Może księżyc jest zrobiony z sera.
{90701}{90806}Kto wie? Wszystko jest takie|popierdolone na tej diabelnej drodze!
{91035}{91146}Mimo to, nie musimy jechać,|żeby dotrzeć do Marcott.
{91147}{91256}- Może jest jakiś inny sposób, żeby się tam dostać.|- Ale jak tato? Polecieć?
{91257}{91330}Nie. Pieszo.
{91414}{91448}Przez las.
{91453}{91541}- To jest szalone.|- Zgadzam się.
{91542}{91625}- Gotowa?|- Powinniśmy przynajmniej poczekać do świtu.
{91626}{91721}Pamiętasz co mówiłaś?|Zawsze gdy stajemy ktoś ginie.
{91722}{91781}Idziemy.
{92286}{92330}Słyszałaś to?
{92331}{92371}- Tak.|- Co to takiego?
{92371}{92450}Skąd mam wiedzieć? Jesteśmy w lesie.|To mogło być cokolwiek.
{92451}{92531}Spadająca gałąź, szczur lub coś innego,|może jakiś ptak.
{92532}{92650}Pamiętasz co mówiła Laura|o tych twarzach w lesie?
{92703}{92792}Są tu jakieś duchy|tej nocy?
{92921}{92991}- No dalej, czekam tutaj!|- Nie...
{92993}{93104}...rób tego więcej.|Słyszałaś?
{93116}{93212}- Co się z tobą dzieje?|- Nie powinniśmy wychodzić z samochodu.
{93216}{93274}To się dzieje ze mną!
{93278}{93375}Im dalej będziemy od drogi,|tym lepiej dla nas.
{93378}{93443}Do diabła! Cholera!
{93446}{93484}Cholera! Cholera!
{93484}{93554}- Wszystko w porządku?|- Tak, to tylko zadrapanie.
{93555}{93675}- Co to jest?|- Znalazłeś ogrodzenie!
{93709}{93794}Ogrodzenie.|Dobrze, dobrze.
{93795}{93901}Musi tu być jakieś gospodarstwo|po drugiej stronie. Nie jest takie ciasne.
{93903}{93991}Przytrzymam.|Prześliźniesz się pod spodem. No dalej.
{93998}{94059}Teraz potrzymaj dla mnie.
{94283}{94334}Tato! Patrz!
{94372}{94412}- Halo!|- Halo!
{94416}{94443}Halo!
{94448}{94511}Jesteśmy tu!|Jesteśmy tu!
{94617}{94661}Nie!
{94674}{94741}Nie, to nie możliwe!
{94768}{94832}Jak to możliwie?|Jak to...
{94844}{94877}Jak to możliwie?
{94879}{94947}- Może się zgubiliśmy.|- Jeśli byśmy się zgubili...
{94949}{95014}powinniśmy wyjść|na tę samą stronę drogi.
{95018}{95064}- Ktoś nas robi w konia.|- Uspokój się.
{95066}{95160}Nie mam zamiaru być spokojny!|Chcę żeby się to skończyło!
{95329}{95384}- Ciągle zamknięte.|- Co z tego?
{95386}{95492}Więc kto włączył światła?|No kto je włączył?
{95846}{95896}Laura?
{96046}{96139}- Nie mam zamiaru wracać do samochodu.|- Ja też nie.
{96217}{96262}Co tam piszesz?
{96266}{96373}Rzeczy, które chcę zrobić|kiedy to wszystko się skończy.
{96413}{96474}No i...?
{96584}{96634}Pomóc ci?
{96701}{96784}- A co z grą w brydża?|- A ile ja mam lat?
{96786}{96860}Chcę zrobić coś... odjazdowego.
{96863}{96977}Kupię komputer Atari|i całe mnóstwo gier.
{96979}{97075}Jeśli chcesz zrobić coś odjazdowego,|kup Play Station.
{97080}{97133}Co to jest?
{97154}{97229}Nieważne.|Atari i tak jest fajniejsze.
{97244}{97417}Może kupię|trochę płyt Marilyna Bronsona.
{97427}{97481}Mansona.
{97797}{97915}- I co tam napisałeś?|- Nie twój interes.
{98070}{98119}Zatrzymaj się!
{98176}{98247}- Co się dzieje?|- Wiedziałem.
{98248}{98352}Ktoś z nami pogrywa.|To ten sam budynek co wtedy.
{98354}{98445}Pewnie jest tu setki takich budynków.|To nie może być ten sam.
{98447}{98520}Nie, nie może. Ale jest.
{98720}{98793}- O cholera! Przynieś latarkę.|- Nie.
{98795}{98859}Idź i przynieś latarkę!
{100365}{100402}Marion?
{100580}{100635}Co ty robisz?
{100638}{100682}Przestań! Przestań!
{100685}{100762}- Ktoś tu jest! Wiem to!|- Tato, przestań!
{100960}{101032}Jesteśmy przeklęci.
{101226}{101292}Tato.
{101315}{101395}Żadna droga nie ciągnie się wiecznie.
{101553}{101615}Skąd ta mgła?
{101619}{101686}- Nie ma żadnej mgły.|- Nie ma?
{101718}{101808}Widać ktoś musi iść na wizytę|do Dr Sacks by sprawdzić wzrok.
{101808}{101897}- Gdzie jest whiskey?|- Wyrzuciłam, pamiętasz?
{101897}{101942}Co?
{101958}{102080}Wyrzuciłaś moją whiskey?|Moją whiskey? Niewdzięczny mały bachor.
{102081}{102149}- Tato, uspokój się.|- Myślisz, że jestem słaby...
{102151}{102245}- ...i możesz sobie pozwalać ze mną?|- Tato, posłuchaj.
{102268}{102334}Co ty robisz?
{102338}{102429}To cię nauczy. I pomyślisz dwa razy|zanim dotkniesz mojej butelki.
{102431}{102464}Tato, proszę.|Proszę.
{102468}{102516}Zamknij się!|Zamknij się!
{102565}{102601}Niech cię szlag!
{102890}{102939}Marion?
{102948}{102996}Marion?
{102999}{103113}Marion? Moje dziecko!|O Boże, co ja zrobiłem?
{103139}{103197}Co ja zrobiłem?
{103351}{103399}O moje dziecko...
{103926}{103980}Przyszłaś po nią?
{103981}{104073}Więc będziesz musiała|mnie najpierw zabić, ty zdziro!
{104097}{104170}Czemu my, co?|Czemu?
{104174}{104295}Co ci zrobiliśmy?|Chcieliśmy tylko przyjemnych świąt.
{104313}{104416}Czy to zbyt wiele,|żeby mieć przyjemne święta?
{104417}{104492}Wyłaź!|Gdzie się chowasz?
{104493}{104570}Wyłaź! Dam ci trochę twojej "medycyny", ty zdziro!
{104571}{104617}Wyślę cię do...
{105125}{105177}Tato? Tato.
{105249}{105320}On nie żyje.
{105414}{105505}- On nie żyje!|- O Boże!
{105525}{105574}Zapal!
{106114}{106190}No dalej!
{106192}{106263}Zapal! Dalej!
{107348}{107416}Skończmy to!
{107520}{107580}No dalej!
{107598}{107750}Przestań się ze mną bawić!|Proszę! Proszę!
{109368}{109444}Nie przyjechał po ciebie!
{110329}{110375}Tato!
{110592}{110672}Nic nie mów.|Wszystko będzie dobrze.
{110674}{110751}- Spróbuj trochę odpocząć?|- Jestem w ciąży.
{110755}{110812}Wszystko w porządku, Marion.|Wiemy.
{110815}{110885}Tobie i dziecku nic nie grozi.
{111158}{111250}- Jak ona się czuje?|- Jesteś z rodziny?
{111251}{111326}Nie, ja ich znalazłem.|To ja zgłosiłem wypadek.
{111327}{111425}Miała szczęście, została|wyrzucona z samochodu.
{111426}{111528}Była w śpiączce przez kila godzin,|ale nic jej nie będzie. Tylko kilka...
{111529}{111632}- ...złamanych żeber i wstrząs.|- Ale inni nie żyją.
{111832}{111955}- A wiedzą co się stało?|- Jak twierdzi policja...
{111976}{112086}ojciec musiał zasnąć|i uderzyli w nadjeżdżający samochód.
{112095}{112196}- Kobieta i jej dziecko...|- Też zginęli.
{112773}{112884}Dziękuję. Dziękuję za to|co pani zrobiła. Doktor...
{112898}{112995}- Marcott. Helen Marcott.|- Dziękuję, Doktor Marcott.
{113171}{113239}Znowu.
{113304}{113355}Cholera.
{113394}{113422}Hej!
{113449}{113524}- Fajny samochód.|- Jestem kolekcjonerem.
{113526}{113620}- Może panią podwieźć?|- Czemu nie?
{114669}{114758}Nieźle tu się działo.|Wszędzie potłuczone szkło.
{114785}{114861}Powinienem siedzieć dziś w domu.
{114864}{114916}Oni też.
{115168}{115222}Upuściłeś to?
{115225}{115289}Nie, a co tam masz?
{115295}{115399}Rzeczy, które chcę zrobić|kiedy to wszystko się skończy:
{115408}{115510}1. Kupić Atari|2. Być najfajniejszym dziadkiem pod słońcem.
{115700}{115800}Napisy wykonał:|HASH^DEUS
{115800}{115900}Synchro i poprawki by johnass
{115910}{117000} napisy do filmów | www.napisy.bplaced.net | szukaj napisów do filmów